mevlevi (mevlevi) wrote,
mevlevi
mevlevi

в Школе дервишей Мевлана

в четверг в Школе дервишей Мевлана в исполнении прекрасных персидских музыкантов и дервишей прозвучали две песни на слова Руми. Эти песни исполнялись в этой аранжировке впервые.
Вот перевод со слов одного из музыкантов, Мохаммада Расули. Он известный в Европе испонитель музыки на нее - тростниковой дудочке - традиционном музыкальном инструменте ордена дервишей Мевлана. Перевод не буквальный, подстрочный.


Ман тарабам

Я весь в музыке и музыка во мне
И даже планеты играют в месте со мной
И весь мир кружится в одном ритме под звуки дафа который играет Друг ( Шамс. Бог)
Тот кто видит меня играющим видит истину
Любовь обнажает, открывает мое сердце так что все естество становится видно
Медленно шаг за шагом я все больше растворяюсь в Любви и исчезаю
Остается только Любовь и я растворяюсь в бесконечной Любви ( фана)

DSC_7577

Наваи
Приходите, приходите – счастье ( Шамс) приходит
Приходите, приходите – Друг ( Шамс) пришел
И все осветилось Его светом
И сердце возликовало
Приходите, приходите все и радуйтесь вместе с нами, солнцем и цветами
Приходите, приходите

Школа дервишей Мевлана
Priedaines ielā 46
Rīgā
Tags: music, photos, Бог, Европа, Мевлана, Руми, Шамс, дервиши, музыка, музыканты, орден Мевлеви, руми
Subscribe

  • утренний всадник

    Taken on June 29, 2021 Nikon D60 18.0-55.0 mm f/3.5-5.6 ƒ/6.3 55.0 mm 1/160 200 Centrs, Rīga, Latvia мотоцикл, motorcycle, motorbike, scooter…

  • летнее утро в Риге

    Taken on June 29, 2021 Nikon D60 18.0-55.0 mm f/3.5-5.6 Centrs, Rīga, Latvia…

  • утро

    Taken on June 29, 2021 Nikon D60 18.0-55.0 mm f/3.5-5.6 ƒ/13.0 42.0 mm 1/640 200 Centrs, Rīga, Latvia облака…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments